Можете ли вы уточнить, к какой версии плагина и/или коммиту это относится?
Я использую Discourse 3.6.0.beta1-dev, и у меня не отображается никаких доступных обновлений для плагина «Категории документации». Плагин имеет версию 0.0.1 с коммитом ba90a37.