На будущее: я только что выполнил чистую установку, следуя всем инструкциям, но всё равно пришлось добавить и удалить файл индекса, используя шаги «добавить индекс → сохранить индекс → удалить индекс → добавить индекс обратно», чтобы категория Docs отображалась корректно.
Возможно, это или задачу Rake стоит упомянуть в инструкции по установке плагина как отдельное примечание.