Ja, ich denke, es ist hauptsächlich die Fettschrift, die die Verzerrung verursacht.
Schalten Sie entweder alle fetten Schriftarten mit einer globalen Überschreibung aus oder stellen Sie sicher, dass die von Ihnen verwendete Schriftart eine spezielle fette Variante hat.
Ich habe gelesen, dass diese hier besser funktionieren könnte: Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts