В результате небольшого исследования со стороны PM было установлено, что эти проблемы напрямую связаны с Email replies land as embedded replies, not answers. Я закрою эту тему в пользу той. 
1 лайк