Основные кнопки «Ответить на тему» и «Ответить на пост» используют одну и ту же строку, и для неопытных пользователей Discourse может быть не совсем понятно, в чём разница между этими функциями:
К сожалению, изменение метки в разделе Администрирование → Тексты сайта приводит к изменению меток для обеих кнопок.
Этот лёгкий компонент темы добавляет к кнопке «Ответить на тему» текст «к теме», чтобы сделать её более понятной, а также позволяет перевести эту строку.
Возвращаясь к недавним сообщениям в теме о вложенных ответах и к вашему проницательному наблюдению:
Я разделяю ту же обеспокоенность, которую выразил @ToddZ: кнопка с простой надписью Ответить должна быть более конкретной.
Некоторые пользователи могут предположить, что Ответить на тему — это просто перефразирование Ответить, не понимая, что эти два действия различны.
Как модератор, я много лет назад отказался от попыток исправлять случаи, когда пользователь нажимал не ту кнопку ответа. С появлением вложенных ответов я вижу, что та же самая нагрузка возвращается.
Можно использовать любой текст, который кажется более точным… Я использовал «Ответить на основную тему», надеясь быть максимально понятным. «Добавить новый комментарий» тоже может быть вариантом? (Хотя если пользователи просто не понимают терминологию форумов, это, вероятно, битва в гору.)
