Я вижу две проблемы:
Для каждого упоминания будет отправляться один AJAX-запрос на сервер.
Может ли это привести к ограничению частоты запросов (throttling) на страницах с большим количеством имён пользователей (например, в предоставленных пользователями справочниках)?
Кэшированное преобразование имени пользователя в полное имя не будет учитывать изменения полного имени. Как долго живёт этот кэш?
Интересно, можно ли предоставить необходимую информацию (имя пользователя → полное имя) через сопутствующий плагин, что сделало бы эти проблемы неактуальными.