Para ser sincero, este é um plugin bastante antigo, então há uma chance de que ele possa ser convertido em um componente de tema agora. Sei que alguns outros fizeram essa transição. Receio não saber especificamente se seria possível com este, no entanto.
Ele adiciona o conteúdo do tópico à carga, portanto, não pode ser feito em um componente de tema. Os dados que ele exibe não estão disponíveis sem o plugin.
Isso também cria uma dica de ferramenta para tópicos referenciados no texto das postagens? Além disso, usar a API do Discourse e carregar o conteúdo do tópico sob demanda (portanto, não exigindo que seja um plugin, apenas um aprimoramento baseado em JS) seria uma solução?