Честно говоря, это довольно старый плагин, поэтому есть шанс, что его можно будет преобразовать в компонент темы. Я знаю, что некоторые другие уже сделали этот шаг. Боюсь, я не знаю точно, возможно ли это в данном конкретном случае.
Создаёт ли это также всплывающую подсказку для тем, на которые ссылаются в тексте постов? Также, могло бы использование API Discourse и загрузка содержимого тем по требованию (чтобы это не требовало плагина, а было лишь улучшением на основе JavaScript) стать решением?
Если вас не беспокоит дополнительный вызов API со стороны браузера (проблема возникает, если делать это много раз на одной странице), это должно сработать.