En primer lugar, gracias a todos los que me han ayudado a migrar mi antiguo foro a Discourse.
Como parte de este proceso, escribí mi propia herramienta de importación en Java para importar archivos .csv a una nueva instalación de Discourse.
Ahora la he hecho de código abierto; espero que sea más útil para otros desarrolladores de Java que están migrando foros relativamente pequeños a Discourse desde otro foro. En mi caso, estaba importando desde JForum, pero la herramienta no es específica de JForum; simplemente funciona con archivos .csv.
El código puede ser modificado libremente según sea necesario.
Se utilizó para importar datos a este foro: https://community.jthink.net