Что-то должно перестать работать, как только вы выберете сообщение. Вот что вы должны увидеть сразу после выбора «Выбрать сообщения…» (верхняя строка указывает количество выбранных сообщений и должна изменяться по мере добавления новых).
После выбора перемещения сообщений вам должно быть показано следующее:
Возможно, кто-то другой сможет присоединиться к обсуждению и предложить решение. Если проблема сохраняется, что-то «сломалось». Вы можете попробовать это в безопасном режиме и посмотреть, исчезнет ли проблема. Также стоит проверить плагины. Один из них может мешать процессу на каком-то этапе. Если вы недавно установили новый плагин до возникновения этой проблемы, возможно, именно он является причиной. В противном случае… кому-то с гораздо большим опытом придётся предложить другое решение. Извините.