Phpbb3 te avisará cuando publiques una respuesta si se ha añadido una nueva publicación al tema desde que empezaste a editar tu respuesta. De esta manera, podrás decidir si necesitas actualizar tu publicación para reflejar la publicación más reciente del tema.
No estoy seguro de ningún plugin existente, pero creo que por defecto los temas se actualizan en tiempo real mientras escribes una respuesta. Además, si tienes activada la configuración presencia habilitada, puedes ver quién está escribiendo una respuesta al mismo tiempo que tú.