I don’t think it is a bug. Discourse has not implemented a feature that allows for tracking tags within a specific category, so what you are seeing is the expected behaviour. Tags are intended to cut across categories, so when you watch a tag, it is normal that you will get results from numerous categories.