Penso di averlo risolto: tutto ciò che dovevo fare era una rimappatura; non sono sicuro di come quell’URL errato fosse lì in primo luogo, dato che l’errore è apparso dopo una ricompilazione che non è stata fatta da me.
Comunque, ecco cosa ho fatto per risolvere questo problema:
> ./launcher enter app
> discourse remap //theme-javascripts /theme-javascripts
> Rewriting all occurrences of //theme-javascripts to /theme-javascripts
> THIS TASK WILL REWRITE DATA, ARE YOU SURE (type YES)
> YES
> theme_fields=4
> Done
Spero che questo aiuti qualcun altro in futuro.