Discourse, кажется, автоматически удаляет пробел перед «?» в заголовках тем. Но во французском языке пробел необходим.
Как отключить эту автокоррекцию? Или, что ещё лучше, следовать французским правилам, если форум на французском языке.
Думаю, единственный способ сделать это — создать для неё плагин. В коде Discourse настройки title remove extraneous space и title prettify применяются ко всем локалям.