这听起来像是人为制造的，但重现此 bug 的步骤可能相隔一年。
假设您的论坛最初设置为语言 A。
- 使用“自定义 - 文本”编辑语言 A 中的文本。
- 将论坛的默认区域设置更改为 B。
- 硬刷新您的浏览器。
- 返回“自定义 - 文本”。
- 搜索您在步骤 1 中刚刚更改的文本。下拉菜单将显示语言 B，因为它是默认区域设置。
- 您会找到您更改的文本，但无法知道该文本是在语言 A 中找到的，而不是在当前选择的语言中。
- 点击“编辑”。
- 编辑框将显示语言 B 的文本，因为下拉菜单中显示的是语言 B。
找出该文本是在语言 A 中找到的唯一方法是查看数据库，或者尝试将下拉菜单设置为不同的语言直到找到它。
长话短说：编辑按钮应使用被覆盖文本的语言，而不是下拉菜单中的语言。