Edit "New Topic" for a specific category?

I’ve built a theme component that can change this text per category or tag:

5 Likes