Разрешение «Edit tags allowed groups» должно включать управление группами тегов

[Steradiant (Maarten)]

The abilities to edit tags are rather limited, if you can not also edit the tag groups.
An alternative could be to add a separate setting for that privilege.