@pHneutre, vuoi che tutti gli utenti che attualmente hanno “regular” come titolo ricevano il titolo in francese?
Puoi navigare su /admin/customize/site_texts e cercare badges.regular.name. Modificando questo (ad esempio, aggiungendo un “1”), tutti i titoli verranno aggiornati per utilizzare la lingua in cui hai apportato la modifica. Quindi, puoi annullare la modifica e tutti gli utenti che ora hanno il titolo “regular” avranno il titolo francese “Regular”.
In generale, penso che questo sia un bug perché cambiare la formulazione in una lingua non dovrebbe aggiornare i titoli che utilizzano una lingua diversa. Tuttavia, questo potrebbe essere un facile workaround per reimpostare tutti i titoli in francese.