Along the same lines, I think some weeks ago, when editing someone else’s PM, the button would display “Save edit”, but after a recent update it now displays “Message”, which is confusing since the message has already been sent. 
The only other alternative I can think of is that there’s a problem with the translation (my site is in Spanish).