Continuo a scrivere una risposta e poi penso a qualcos’altro da provare. 
Ma finora non sono riuscito a replicare il tuo problema. Alcune cose forse rilevanti: ho impostato mail-receiver per il mio sito di test, piuttosto che POP3, e stai inoltrando un primo post/OP o una risposta?