He notado este problema en un grupo creado manualmente.
En mis preferencias personales tengo configurada la opción “Envíame un correo cuando alguien me envíe un mensaje” como “Siempre”.
Aun así, no recibo correos electrónicos para los mensajes del grupo (soy el propietario del grupo, por si eso importa; no estoy seguro de si el problema se presentaría en otro caso). La configuración de notificaciones del grupo está en “Observando”.