J’ai remarqué ce problème pour un groupe créé manuellement.
Dans mes préférences personnelles, l’option « M’envoyer un e-mail lorsqu’on me message » est réglée sur « Toujours ».
Cependant, je ne reçois pas d’e-mails pour les messages de groupe (je suis le propriétaire du groupe, au cas où cela aurait de l’importance — je ne sais pas si le problème se poserait autrement). Les paramètres de notification pour le groupe sont réglés sur « Surveiller ».