I would prefer just adding the recipients to the bottom of the email (just like the web view):
and keeping the “reply by email” functions the same. You could add messsaging: “Replies to this message will include all recipients.”
If people want to remove users from the reply, they can start a new email or private message. Seems simpler and more consistent with the web user experience.