Just to follow up, you can edit the email title field default in site settings to add the re: as needed.
Seems like mail.app is about the only mail client that only uses title to determine threading, instead of the other mail header fields designed for this purpose…