Самый простой краткосрочный ответ: продолжайте использовать классический компонент для вашего модального окна (то есть не глиммер-компонент). Классические компоненты по-прежнему поддерживают миксины.
Просто хотел поблагодарить и сообщить о результатах. Я использовал этот точный подход, и всё заработало — перенёс всё на Glimmer, за исключением самого модального окна, которое требовало Mixin.
Кстати, bufferedProperty выполняет довольно много магии и, кажется, не следует никаким стандартным правилам передачи изменений!