Definitivamente no soy un experto en reacciones porque no las uso en mi sitio, pero sospecho que podrías editar y anular algunas de las propiedades de discourse-reactions-picker con CSS:
.discourse-reactions-picker {
position: absolute;
inset: auto auto 0px 0px;
margin: 0px;
transform: translate(172px, -28px);
width: [insertar ancho aquí];
height: [insertar alto aquí];
}