これはユーザープロフィールの通知設定に表示されます。
管理者として、ロケールを EN に設定してそのページを表示しています。
ユーザーのロケールは RU です。
もしかすると、翻訳が存在しないことが原因かもしれません。
currently_disanot はロシア語版に存在しません。
client.en.yml は翻訳版ではなく、元のファイルですよね?それとも私の理解が間違っていますか?
UX: Remove unused strings about desktop notifications · discourse/discourse@a40e9d9 · GitHub で修正されるはずです。英語のロケールファイルに空文字列が含まれているのは意味がありません。