OK, donc je pense que j’apprends enfin :
Si create_replies est la valeur choisie pour le paramètre de site forwarded emails behaviour, alors le message d’origine devient le premier post du sujet, et tout ce qui est écrit dans l’e-mail au-dessus du message transféré devient une réponse au sujet, en dessous du message du tiers. 
Q : Est-ce que les autres valeurs de ce paramètre de site — à savoir hide ou quote — ne traitent que le message original du tiers et rien d’autre ?
Je me demande si la tentative de séparer ces “create replies” pourrait être la cause de certaines erreurs étranges que j’ai observées lors de l’envoi depuis un client Microsoft Outlook.
PS : Je me demande si ce paramètre ne mériterait pas une entrée FAQ/tutoriel à lier depuis le texte de description situé sous le paramètre de site. Ce n’est peut-être que moi, mais je n’ai jamais été aussi confus par un paramètre Discourse au cours des 7 dernières années. Ou peut-être ai-je juste besoin de plus de 
