Changing the color of the shield of moderators should be possible. You can find the CSS code in
Maybe you could also grant a custom badge to the moderators of each category and use Post Badges to show that as an icon next to the username. Though, unlike the shield, which is only visible in the category where they are a moderator, the badge would be visible on all posts.
Group flairs are also an option to highlight a group membership.