さらに、特にコードブロックを含む投稿の作成を試みる際に、このような403エラーが発生するのは、コードブロックをシェルコードやインジェクション攻撃だと誤認する、過剰に反応するWAFが原因であることがほとんどだと判明しています。
問題のインスタンスはWAFで保護されているようです。
○ → host hpc-discourse.uni.lu
hpc-discourse.uni.lu is an alias for fstc-waf2.uni.lu.
したがって、403エラーはDiscourseからではなく、WAFから発生している可能性が非常に高いと考えられます。
ブラウザでエラーのヘッダーを調べれば、拒否の原因を特定できるはずです。