🇪🇸 "Onebox" y sus derivados


#1

Para la traducción de site_settings.whitelist_internal_hosts por ejemplo, en ingles dice:

A list of internal hosts that discourse can safely crawl for oneboxing and other purposes

¿Cómo podríamos traducir “oneboxing” en español?

Desde mi humilde punto de vista, lo dejaría en inglés, todo lo relacionado con onebox.
Google Translate no la traduce :wink:

Ideas? sugerencias? opiniones?


:es: Revisión de traducciones en Español
(Jay Pfaffman) #2

Is going to reply in my bad Spanish, but I’d never convince my phone to allow it…

It seems like a problem. Onebox isn’t a word in English either. :slight_smile:


(Jafeth Díaz Castañeda) #3

También considero que “onebox” debería dejarse en inglés, pero en el caso particular de

yo diría algo como “para el uso de onebox” :slightly_smiling_face: