La configuración Enable markdown typographer convierte los apóstrofes y las comillas en los rizados. Tenemos caracteres un poco diferentes para estos en diferentes países europeos 
. Sería genial si esto fuera compatible.
„Esta sería, por ejemplo, una cita checa correcta.“
Puede encontrar el resumen oficial aquí.
¡Oh, acabo de encontrar esta configuración: Markdown typographer quotation marks!
Así que resuelve el problema de un foro de un solo idioma. Pero, ¿quizás habría ideas sobre esto en relación con el soporte actual de foros multilingües?
Gracias @Moin por señalar que es posible influir en los valores predeterminados según la configuración regional del sitio predeterminado. Añadí la versión checa en esta PR: