There is zero tracking happening. The icon is just Font Awesome, served from the site own domain or CDN. This is a bug on this Firefox custom extension.
I’d say no. There is no tracking until you click on the button. And after you click on a button with a Facebook logo inside a “Share this” modal, it is reasonable that you will be sent to Facebook.
I’d recommend using the Multi-Account containers extension instead.