将 Post#9153 机翻失败：未结束的引号

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

回填卡住了。

未能将 Post#9153 机器翻译为 en：在第 1 行、第 100 列的“quoted string not terminated (after translation)” [parse.c:251] 中，位于 '{"translation":"10年前的CNN新闻，那时美国一切都更好。\n\nhttps://money.cnn.com/2012/10/10/news/economy/farmers-cows-candy-feed/\n\n在美国，超重（以及许多其他问题）的原因是垃圾食品比真正的食物健康得多。当你赚取最低工资并靠小费生活时，如果你只能负担一磅牛肉和枫糖浆，你可能会把更健康的选择留在货架上。\n\n但这个问题也涉及到牛：\n\n> 随着玉米价格上涨，农民要么卖掉了他们的猪和牛，要么找到了替代饲料，”一位名叫 Mike 的人说。\n\n喂牛吃糖果的做法变得越来越普遍，因为玉米价格不断上涨，自 2009 年以来翻了一番，这得益于政府补贴的乙醇需求和今年的干旱。精打细算、足智多谋的农民正在利用被淘汰的食品配料的冷门市场。人类消费价值可疑的廉价副产品似乎是牛的绝佳饲料。玉米每吨约 315 美元，而冰淇淋糖屑每吨仅需 160 美元。\n\n\"随着玉米价格的上涨，农民要么卖掉了他们的猪和牛，要么找到了替代饲料，”一位名叫 Mike 的人说。\n\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `parse'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `translate'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `block in translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `map'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/base_provider.rb:...\n```
这段简短的文本试图翻译这个主题：https://foorumi.katiska.eu/t/lehmille-suklaata-ja-strosselia/2486

如果我执行

SELECT id, topic_id, post_number
FROM posts
WHERE id = 9153

我得到相同的主题。

但我该怎么办？

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

我在那个帖子中修复了一个拼写错误，然后我也开始收到错误。

所以我打开了 Sidekiq。我能流利地读懂，但不太明白。但我猜这不正常。

如果我只是去终止所有这些作业，会不会弄坏什么？或者这只是浪费时间，它会再次堆积起来？

编辑

因为看起来 Moneycnn 的 onebox 是个问题，所以我把它改成了普通链接。没用，仍然出现相同的“Failed to machine-translate”（机器翻译失败）通知。

我清除了 Sidekiq，并且“Job exception”（作业异常）错误已经消失了。

编辑2

看起来当我禁用“Experimental inline translation”（实验性内联翻译）设置时，那个问题就消失了。当然，那个帖子中有一段英文引用，而其余文本是芬兰语。

那么——这是否应该算作一个 Bug（错误），即使它是一个实验性设置？

[nat (Natalie T)]

您好，正如您所说，实验设置尚未用于主流使用，因此我们暂时不会接受请求。（不过很快，官方公告之后）

该设置已从插件中删除：斧子：并已移至Discourse本身。

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

好了，几天后就恢复正常了。我需要永久删除那些有问题的已删除话题，清理 Sidekiq，并让翻译器完成它的工作并清理队列。