jrgong
8. Januar 2026 um 17:44
1
Hallo zusammen,
unser Anwendungsfall: Wir sind ein deutsches Forum, haben aber englischsprachige Werbekunden. Daher wäre es großartig, die Themenlokalisierung auf bestimmte Kategorien beschränken zu können.
4 „Gefällt mir“
jrgong
3. März 2026 um 15:49
2
Kleine Rückmeldung hier, falls es vielleicht einen Workaround gibt?
1 „Gefällt mir“
nat
3. März 2026 um 15:51
3
Hmm, ich glaube, das wurde schon ein paar Mal an verschiedenen Stellen angefragt, ich schaue mal nach.
2 „Gefällt mir“
nat
31. März 2026 um 09:48
5
Wir fügen dies vorerst hier ein:
main ← ai-translation-category-pm
opened 09:45AM - 31 Mar 26 UTC
Related: https://meta.discourse.org/t/feature-request-limit-topic-translation-to… -specific-categories/392993
The old `ai_translation_backfill_limit_to_public_content` setting was too coarse. It either translated everything or only public content, with no way to pick specific categories or control PM translation separately.
This replaces it with two settings:
- `ai_translation_target_categories` (category_list): pick exactly which categories get translated. Subcategories need to be added separately. Empty means no category topics get translated.
- `ai_translation_private_messages` (enum: none / group / all): controls PM translation independently. none disables it, group limits to group PMs, all includes ... all.
Tags are switched to "always translated".
The migration reads the old setting and maps it to the new settings, so existing sites keep their current behaviour. It also cleans up the old setting.
<img width="359" height="511" alt="Screenshot 2026-03-31 at 5 33 45 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/48ed19e8-f559-447c-a7af-c235698d62df" />
Gib uns ein bis zwei Tage Zeit, um dies zu mergen.
4 „Gefällt mir“
pmusaraj
27. Mai 2026 um 18:09
7
Ein Follow-up zu dieser Funktion. Wir haben kürzlich eine technische Änderung vorgenommen
committed 06:51PM - 26 May 26 UTC
This PR changes Discourse AI translations from an opt-in category model
to an op… t-out model: instead of translating only selected
`ai_translation_target_categories`, it introduces
`ai_translation_excluded_categories`, updates the admin UI copy and save
flow, changes topic/post/category candidate selection and detection jobs
to translate all non-excluded categories by default, and adds a
migration that converts existing target-category settings into the
equivalent excluded-category list for existing sites.
It also updates all related specs.
---------
Co-authored-by: discourse-patch-triage[bot] <272280883+discourse-patch-triage[bot]@users.noreply.github.com>
Nach dieser Änderung besteht weiterhin die Möglichkeit, die Übersetzung von Themen auf bestimmte Kategorien zu beschränken. Im Gegensatz zur ursprünglichen Implementierung übersetzt Discourse jedoch standardmäßig alle Inhalte, und eine Site-Einstellung namens ai_translation_excluded_categories steht zur Verfügung, um Kategorien von der Übersetzung auszuschließen.
Bestehende Communities wurden automatisch auf dieses System migriert. Lass uns wissen, falls du auf Probleme stößt.
2 „Gefällt mir“