Hallo zusammen,
unser Anwendungsfall: Wir sind ein deutsches Forum, haben aber englischsprachige Werbekunden. Daher wäre es großartig, die Themenlokalisierung auf bestimmte Kategorien beschränken zu können.
Kleine Rückmeldung hier, falls es vielleicht einen Workaround gibt?
2 „Gefällt mir“
Hmm, ich glaube, das wurde schon ein paar Mal an verschiedenen Stellen angefragt, ich schaue mal nach.
3 „Gefällt mir“
Wir fügen dies vorerst hier ein:
Gib uns ein bis zwei Tage Zeit, um dies zu mergen.
5 „Gefällt mir“
Ein Follow-up zu dieser Funktion. Wir haben kürzlich eine technische Änderung vorgenommen
Nach dieser Änderung besteht weiterhin die Möglichkeit, die Übersetzung von Themen auf bestimmte Kategorien zu beschränken. Im Gegensatz zur ursprünglichen Implementierung übersetzt Discourse jedoch standardmäßig alle Inhalte, und eine Site-Einstellung namens ai_translation_excluded_categories steht zur Verfügung, um Kategorien von der Übersetzung auszuschließen.
Bestehende Communities wurden automatisch auf dieses System migriert. Lass uns wissen, falls du auf Probleme stößt.
4 „Gefällt mir“
Das ergibt Sinn für Foren, die die meisten Inhalte übersetzt haben möchten. Ich möchte den umgekehrten Fall als RFC einbringen und prüfen, wie verbreitet er tatsächlich ist:
Ich möchte nur eine einzige, stark frequentierte mehrsprachige Kategorie (z. B. „International“) übersetzen und den Rest des Forums unverändert lassen. Bei einer reinen Ausschlussliste müsste ich jede andere Kategorie auflisten, und jede neue Kategorie, die ich später hinzufüge, wird standardmäßig übersetzt, bis ich daran denke, sie auszuschließen 
– eine einfache Möglichkeit, für Übersetzungen zu bezahlen, die ich nie wollte. Eine Opt-in-Option ai_translation_target_categories (wenn gesetzt, gilt die Einbeziehung; sonst wird alles außer den ausgeschlossenen Kategorien übersetzt) würde das sauber lösen und ist sicherer für die Kostenkontrolle.
Wie verbreitet ist dieses Szenario bei anderen? Möchtet ihr eine forumweite Übersetzung oder eine auf eine einzelne internationale/Off-Topic-Kategorie beschränkte? Ich versuche einzuschätzen, ob sich die Rückkehr einer Whitelist lohnt oder ob mein Setup die Nische ist 
.. 
2 „Gefällt mir“
Gute Frage. Ich bin auch gespannt, ob das ein häufiger Anwendungsfall ist.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass die meisten Communities enorm davon profitieren, wenn der gesamte öffentliche Inhalt übersetzt wird. Nutzer anderer Sprachen (oft Nicht-Englisch-Sprecher) sehen dann alle Inhalte in ihrer eigenen Sprache – das ist ein deutlich angenehmeres Erlebnis. Es ist zwar mit Kosten verbunden, aber nicht mit hohen. Bei unserem Hosting ist es für die meisten Communities sogar kostenlos.
3 „Gefällt mir“
Ich habe hier eine Änderung vorgenommen, mit der wir das Beste aus beiden Welten haben können (ausstehend zum Zusammenführen).
Dieser neue Einstellungstyp ermöglicht es uns, bestimmte Bereiche von Kategorien auszuwählen, wie „alle“ oder „öffentlich“, oder eine Auswahl nach Inklusion/Exklusion zu treffen.
3 „Gefällt mir“
Dies wurde jetzt zusammengeführt. Es funktioniert wie folgt (selbes Video wie im PR):
2 „Gefällt mir“
Ausgezeichnet! Vielen Dank!