jrgong
8 Gennaio 2026, 5:44pm
1
Ciao ragazzi
il nostro caso d’uso: Siamo un forum tedesco, ma abbiamo clienti pubblicitari di lingua inglese. Pertanto, sarebbe fantastico poter limitare le localizzazioni degli argomenti solo a categorie specifiche.
4 Mi Piace
jrgong
3 Marzo 2026, 3:49pm
2
Piccolo sollecito qui, c’è magari qualche soluzione alternativa?
1 Mi Piace
nat
3 Marzo 2026, 3:51pm
3
Hmm, penso che questo sia stato richiesto alcune volte in vari luoghi, lascio che dia un’occhiata.
2 Mi Piace
nat
31 Marzo 2026, 9:48am
5
Aggiungo questo per ora:
main ← ai-translation-category-pm
opened 09:45AM - 31 Mar 26 UTC
Related: https://meta.discourse.org/t/feature-request-limit-topic-translation-to… -specific-categories/392993
The old `ai_translation_backfill_limit_to_public_content` setting was too coarse. It either translated everything or only public content, with no way to pick specific categories or control PM translation separately.
This replaces it with two settings:
- `ai_translation_target_categories` (category_list): pick exactly which categories get translated. Subcategories need to be added separately. Empty means no category topics get translated.
- `ai_translation_private_messages` (enum: none / group / all): controls PM translation independently. none disables it, group limits to group PMs, all includes ... all.
Tags are switched to "always translated".
The migration reads the old setting and maps it to the new settings, so existing sites keep their current behaviour. It also cleans up the old setting.
<img width="359" height="511" alt="Screenshot 2026-03-31 at 5 33 45 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/48ed19e8-f559-447c-a7af-c235698d62df" />
Dateci un giorno o due per unire questa modifica.
4 Mi Piace
pmusaraj
27 Maggio 2026, 6:09pm
7
Un aggiornamento su questa funzionalità. Di recente abbiamo apportato una modifica tecnica
committed 06:51PM - 26 May 26 UTC
This PR changes Discourse AI translations from an opt-in category model
to an op… t-out model: instead of translating only selected
`ai_translation_target_categories`, it introduces
`ai_translation_excluded_categories`, updates the admin UI copy and save
flow, changes topic/post/category candidate selection and detection jobs
to translate all non-excluded categories by default, and adds a
migration that converts existing target-category settings into the
equivalent excluded-category list for existing sites.
It also updates all related specs.
---------
Co-authored-by: discourse-patch-triage[bot] <272280883+discourse-patch-triage[bot]@users.noreply.github.com>
A seguito di tale modifica, la possibilità di limitare la traduzione dei topic a categorie specifiche è ancora disponibile. Tuttavia, a differenza dell’implementazione iniziale, ora Discourse traduce di default tutto il contenuto ed è disponibile una impostazione del sito ai_translation_excluded_categories per escludere specifiche categorie dalla traduzione.
Le comunità esistenti dovrebbero essere state migrate automaticamente a questo sistema. Fatecelo sapere se riscontrate problemi.
2 Mi Piace