Quelques textes liés à « l’usurpation d’identité » ont été ajoutés récemment. Par exemple, « You are impersonating %{username} » et « Stop impersonating ».
Certes, la traduction actuelle « Nutzereinsicht » n’est pas une erreur, mais il manquait toujours la partie qui sensibilise au fait que l’on ne voit pas seulement la même chose que l’utilisateur, mais que l’on agit aussi en tant que lui. J’ai donc pensé qu’il serait peut-être intéressant de savoir ce qu’en pensent les autres administrateurs.
Il y a même eu une brève conversation à ce sujet sur Crowdin :
Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as “view page as certain user”)?
Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.
Le message d’erreur lorsque l’usurpation d’identité échoue parle actuellement de « se glisser dans le rôle »[1]. Il en va de même pour le texte explicatif du bouton[2].
Si l’on s’en tient à cela, on pourrait changer le bouton d’usurpation d’identité en « Changer de rôle ». « Se connecter en tant qu’utilisateur » serait peut-être encore plus clair, mais j’ai le sentiment que cela correspond moins bien à la nouvelle fonctionnalité, où l’on peut revenir en arrière sans se déconnecter. « Assumer l’utilisateur » serait peut-être aussi possible. Ce n’est pas tout à fait aussi long, mais peut-être un peu drastique.
Peut-être que quelqu’un a de meilleures idées que celles qui me sont venues juste avant minuit 
admin_js.admin.impersonate.invalid: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à vous glisser dans le rôle de cet utilisateur. ↩︎
admin_js.admin.impersonate.help: Utilisez cet outil pour vous glisser dans le rôle d’un autre utilisateur afin de résoudre les problèmes. Vous devez vous déconnecter lorsque vous avez terminé. ↩︎