Danke für die Antwort, @zogstrip. Allerdings schien Transifex beim ersten Versuch ziemlich kompliziert zu sein, und soweit ich verstanden habe, sind alle vorgenommenen Änderungen erst nach einer Art Freigabe sichtbar.
Das größte Problem, das ich mit Transifex habe, ist, dass wir auf unserer Seite versuchen, die Leute mit informeller Sprache anzusprechen, während die auf Transifex übersetzten Strings alle im formellen Stil der Sprache verfasst sind.
Gibt es also eine Option, um alle nicht übersetzten Strings in der Discourse-Verwaltung zu filtern/auswählen? Ich wäre dir für Tipps, wie man das erreicht, wirklich dankbar.