Hey,
ich bin wieder da. 
Gibt es eine Möglichkeit, im Discourse-Admin alle noch nicht übersetzten Zeichenketten zu filtern bzw. auszuwählen, damit ich weiß, wie viele insgesamt noch fehlen, und nicht zufällig herumprobieren muss, um eine unübersetzte Zeichenkette zu finden? Beachte bitte, dass wir diese Zeichenketten direkt im Discourse-Admin übersetzen.
Danke!
Ich denke, du hast auf transifex wahrscheinlich mehr Erfolg, wenn du alle deine Übersetzungen direkt dort vornimmst.
Danke für die Antwort, @zogstrip. Allerdings schien Transifex beim ersten Versuch ziemlich kompliziert zu sein, und soweit ich verstanden habe, sind alle vorgenommenen Änderungen erst nach einer Art Freigabe sichtbar.
Das größte Problem, das ich mit Transifex habe, ist, dass wir auf unserer Seite versuchen, die Leute mit informeller Sprache anzusprechen, während die auf Transifex übersetzten Strings alle im formellen Stil der Sprache verfasst sind.
Gibt es also eine Option, um alle nicht übersetzten Strings in der Discourse-Verwaltung zu filtern/auswählen? Ich wäre dir für Tipps, wie man das erreicht, wirklich dankbar.
Nein, das gibt es nicht. Die Benutzeroberfläche wurde für das Anpassen von Übersetzungen entwickelt, nicht für das vollständige Übersetzen von Discourse.
Vielleicht ist es besser, wenn Sie ein Plugin erstellen und die Übersetzung in einem eigenen Transifex-Projekt (oder einem anderen von Ihnen gewählten Tool) vornehmen. Ich habe etwas Ähnliches mit GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub gemacht.