Grazie per la risposta, @zogstrip. Tuttavia, quando ho provato Transifex per la prima volta, mi è sembrato tutto piuttosto complicato e, se ho capito bene, tutte le modifiche apportate diventano visibili solo dopo un qualche tipo di approvazione.
Il problema maggiore che riscontro con Transifex è che sul nostro sito puntiamo a rivolgerci alle persone usando un linguaggio informale, mentre le stringhe tradotte su Transifex sono tutte in uno stile formale della lingua.
Quindi, esiste un’opzione per filtrare/selezionare tutte le stringhe non tradotte nell’amministrazione di Discourse? Sarei davvero grato se potessi ricevere qualche consiglio su come farlo.