@zogstrip さん、返信ありがとうございます。ただ、初めて Transifex を使ってみたときは、かなり複雑に感じました。私の理解が正しければ、行った変更は何らかの承認を経てからしか反映されないようです。
Transifex で私が抱えている最大の課題は、当サイトではカジュアルな表現でユーザーにアプローチしたいのに、Transifex で翻訳された文字列がすべてフォーマルな文体になっている点です。
そこで、Discourse の管理画面で未翻訳の文字列をすべてフィルタリングまたは選択するオプションはありますか？ もし達成方法についてヒントをいただければ、本当に感謝します。