Obrigado pela resposta, @zogstrip. No entanto, quando tentei usar o Transifex pela primeira vez, pareceu tudo bastante complicado e, se entendi corretamente, todas as alterações feitas só ficam visíveis após algum tipo de aprovação.
O maior problema que tenho com o Transifex é que, no nosso site, buscamos abordar as pessoas com linguagem informal, enquanto as strings traduzidas no Transifex estão todas no estilo formal da língua.
Então, existe uma opção para filtrar/selecionar todas as strings não traduzidas na administração do Discourse? Agradeço muito se puder me dar algumas dicas sobre como fazer isso.