Ao investigar mais, parece que havia um bug que impedia essa configuração de realmente desativar as notificações de emblemas? Parece que foi corrigido há relativamente pouco tempo, então talvez a correção (FIX: Skip notifications about beginner badges by AndrewPrigorshnev · Pull Request #12819 · discourse/discourse · GitHub) ainda não tenha sido aplicada nos Discourse que eu uso?
A captura de tela acima foi feita agora mesmo em https://zigforum.org.
EDIT: sim, parece que isso funciona corretamente nesta instância.