Isso não se enquadra como um “Guia(s) para ajudar quem hospeda seu próprio site Discourse”, então o movi para “suporte”, embora, aparentemente, você tenha resolvido seu problema com um trabalho árduo antes de pedir ajuda.
Acho que você tem alguns bons pedidos de recurso em Contribute > Feature requests aí, então você poderia propor alguns deles lá.