È proprio così! Mi è capitato più volte di attivare per sbaglio le scorciatoie da tastiera quando una finestra modale non ha ricevuto il focus. Penso che sia un problema semplice da risolvere. Una questione simile è stata risolta qui: Change owner - no focus anymore on text box.
Forse questo argomento dovrebbe essere ricategorizzato in Contribute > UX.