Os ícones usados pelo Discourse são listados manualmente no plugin.
Parece que layer-group está faltando. O mesmo para inbox.
O ícone de comentário é um caso especial, originalmente chamado d-chat e mapeado para o ícone comment. Isso também precisa ser tratado no plugin.
Você vê outros ícones faltando? Farei um PR.
EDIT: Na verdade, esqueça, vou comparar com a lista principal.