That’s exactly what I was afraid would happen. Half a year down the road and no response whatsoever from anybody from Discourse.
I’m afraid this will not be solved / implemented anytime soon. My conclusion: e-mail integration is a half baked courtesy. It will never be a first class citizen. And thus Discourse is not suitable as a replacement for mailing lists.