أعتقد أن هذا سيتطلب أكثر من بضعة أيام، لأن المراجع وافق على الترجمة منذ سنوات. بعد الموافقة على الترجمة، تحتاج إلى شخص لديه إذن المراجعة لإعادة تعيين الحالة أو الموافقة على الترجمة الجديدة. يستغرق ذلك عادةً شهورًا في اللغات التي تعمل فيها وكالة الترجمة على الترجمات فقط حول كل إصدار مستقر. (لقد أبلغت عن نص في 2024 ولم يتم تغييره بعد في Crowdin)
يعتمد ذلك على ما تحتاجه. في Crowdin، توجد ذاكرة الترجمة، وهي مفيدة حقًا للحصول على صياغة متسقة، لأنه يمكنك بسهولة رؤية كيف تمت ترجمة شيء ما من قبل
ثم هناك “عرض السلسلة النصية في السياق” في Crowdin، والذي يعرض النصوص التي يُحتمل استخدامها في نفس الواجهة. غالبًا لا يكون مفيدًا جدًا. يقوم بإزالة الجزء الأخير من مُعرّف النص ويبحث عنه. على سبيل المثال، إذا كان المُعرّف هو admin.dashboard.reports.solutions.title، فسيقوم بإدراج جميع النصوص التي تحمل المُعرّف admin.dashboard.reports.solutions. لا يزال هذا محددًا جدًا وستجد على الأرجح الوصف والعنوان فقط. قد يمنحك البحث يدويًا عن admin.dashboard.reports فكرة أفضل عن النصوص المماثلة.
ثم هناك الأداة الجديدة، والتي تعتمد على مدى فائدة لقطات الشاشة المضافة في GitHub. دعني أشارك مثالين. بالأمس قمت بترجمة
لم يكن هناك رقم متضمن. لذلك نسخت المُعرّف
js.presence.translating ولصقته في الأداة
ثم اخترت أحد هذه (الرقم لا يهم وعادةً لا يختلف الأحدث والإصدار عن بعضهما البعض). هناك يمكنك رؤية السجل بأكمله. يمكنك رؤية متى تمت إضافة النص وتغييره.
يشير الارتباط بطلب السحب (pull request) في الجزء العلوي الأيمن إلى طلب السحب. وهناك يمكنك رؤية لقطات الشاشة التي تساعدك على فهم السياق.
ولكن لا توجد دائمًا لقطة شاشة مفيدة. على سبيل المثال لـ js.review.editing_post ولكن لم أتمكن من العثور على “Editing post…” في لقطات الشاشة الموجودة على UX: refactor review queue buttons for more consistent language by awesomerobot · Pull Request #36812 · discourse/discourse · GitHub. ثم يمكنك الانتظار حتى تلاحظ ذلك في منتدىك أو تطلب السياق.
لست بحاجة إلى فهم كيفية عملها. معرفة أن هذه هي الطريقة التي تتم بها إضافة التعليمات البرمجية إلى Discourse وأنها غالبًا ما تحتوي على لقطات شاشة مفيدة هو كل ما تحتاج إلى معرفته.