Вы модератор или администратор? Работает ли прямой переход по адресу /c/slug/1234/edit?
Редактирование: Нет, не работает. Диалог редактирования категории полностью определяется слагом.
@pmusaraj этот маршрут не будет работать на сайтах, где используется полная очистка ASCII или генерация слага по типу «none»; необходимо включать ID UX: Move category editing/creation to its own page (#10973) · discourse/discourse@6f5d8ca · GitHub